前情提要…
朱拉蒂博士
妳可以告訴我 有沒有可能用血肉造出有感知的生化人
沒人能重新研發用來創造百科的技術
然後布魯斯麥道出現了
他的理論是百科的完整程式，甚至記憶
都能用單一個正電子神經元重建出來
禁令頒布後他就消失了
我還是得去
去哪？怎麼去？
你必須帶我去
我保證，我一定不會讓你失望
你不能自己去
你需要船員
我已經想到人選了
我需要一艘船艦和一位飛行員
而且我必須找到布魯斯麥道
我能幫你找一位飛行員
他叫做里歐斯
克里斯里歐斯，他只是緊急醫療全像程式
- “只是…” - 我是…
我知道你是誰
關閉緊急醫療全像程式
拉菲說你是最佳人選
我絕不會跟拉菲爭辯
聰明
（類型：量子指紋識別，源頭：自由雲）
我找到麥道了
- 他在哪裡？ - 自由雲
等我們到了那裡，你就自求多福了 我只是要搭便車
撐著點
那是哪來的？
飛行員很厲害
他的船要解體了
拉菲，把他直接傳輸到這裡
照做吧
九之七？
你欠我一艘船，畢凱
（希帕蒂亞星系，費格森星）
（七穹頂，13年前）
小子，你的皮質節點在哪裡？
一定在裡面的某處
碧傑佐？
七？
沒關係，你不會有事的
- 快走… - 不，要走一起走，伊契布
那我留下來陪你
不行，七
拜託
對不起，我的孩子
（阿爾法多拉多斯星系 自由雲，星塵市）
（兩週前）
幹嘛？
布魯斯麥道
- 在這裡？ - 對
英雄竟淪落至此
殺了他
等一下
我改變主意了
布魯斯
真令人意外
你氣色好多了
我一直在躲躲藏藏
碧潔佐，他們毀了我的實驗室
親愛的，我聽說了
喝點泉雅飲料吧
他們用某種分子溶劑毀了整個實驗室
什麼都不剩
他們差點逮到我
碧潔佐，我很抱歉
抱歉什麼？
我不知道要怎麼還欠妳的錢
胡說
布魯斯，你覺得是誰幹的？
誰要對付你？
我覺得是塔沙爾
那情況就有些不同了
跟塔沙爾打交道…
一向都很麻煩
《星際爭霸戰：畢凱》
歡迎來到自由雲
無論你是來尋求最高等級的安全防護
金融或資訊服務
還是最不受限的個人自由…
進來
自由雲都替你保密
妳還好嗎？
一切正常
要喝點東西嗎？茶或酒？
波本威士忌，要冰的
這地方真不錯
不是我的主意
但你喜歡才會保留吧？
畢凱，你到底來這裡做什麼？
除了不自量力之外
我在找一個人
妳覺得驚訝嗎？
我以為是某項受到誤導的外交任務
為了拯救銀河系嗎？
那也是部分原因
你要去自由雲
妳知道自由雲？
我討厭那個地方
但我們芬利斯巡邏隊把錢都存在那裡
雖然很少
聽說芬利斯巡邏隊的狀況不好
這樣你高興了嗎？
我很欣賞巡邏隊的目標、勇氣和決心
但你們目無王法
什麼法律？
我瞭解
不過，任命自己為法官和陪審團…
我不是來聽你說教的
你覺得我自以為是正義使者，隨便你
巡邏是我的職責
我沒有要拯救銀河系
我只想幫助孤立無援的人們
這工作既絕望又沒意義，而且很累人
但更糟的是…
選擇放棄
你可以讓我在自由雲下船
你在找誰？
一個孤立無援的人
如果我不救她，她可能會死
那我就再來一杯吧
（蓋博里埃黃）
她跟他在裡面
那個巡邏隊員，她跟畢凱在莊園裡
真想知道他們兩個在聊什麼
看來他們本來就認識…
不，我不覺得
至少在我認識他的時候
她以前跟他一樣是博格人
她就是那個巡邏隊員
她超有名的
99或11，還是…
大家都叫她七
七
前博格芬利斯巡邏隊員
聽說她來自第四象限
七，來自四象限的前博格芬利斯巡邏隊員
而我也忘了畢凱也曾是博格
我一定是刻意不去想那件事
妳這次給我找了一個很奇特的生意，拉菲
這還用說
好啦…我不懂
你複製出麵粉、奶油、蛋、糖
還有巧克力碎片
對，還有小蘇打
對，小蘇打，沒錯
然後你用火燒它們
我沒有用火燒它們
我是放進烤箱烤
還是溫的
你為什麼不直接複製出餅乾？
因為我不喜歡複製器的巧克力碎片餅乾
我能說什麼？自己做的就是不同
過來，小艾
嚐嚐看
海妖號，這裡是自由雲軌道管制塔台 確認轉換指揮權
收到
歡迎，里歐斯艦長
我看到你的能量轉換效率只有91％
記住，最瞭解卡普蘭F17高速運輸機的
就是紅色波利安人
想喝杯茶嗎？
歡迎來自由雲大飯店享用下午茶
不要
把它關掉
自由雲娛樂機器人協會
正在招募熱情的建議架構師
妳得揍它
什麼？
用力打它
我不打東西
不，他說得對，博士
妳得把它的頭打掉
艾格妮絲一拳擊倒對手
嘿，女士，想被蛇咬嗎？
請來菲利的毒液花園挑選妳的最愛吧
沒有給我的廣告
尚路克，我找到他了
妳找到麥道了？
對，不過，天啊
布魯斯麥道，你做了什麼事？
我在看一個中間人徵才網站
就是收錢替人交涉事情
像是競爭企業間的重大商機
敵對幫派、竊賊和他們的受害人
特別是在自由雲發生的
我剛邀請自己加入當地的中間人協會
這是星際艦隊搜集情報的老招
對
好
有個名叫碧潔佐的人抓了他
他們在找人幫忙跟…
塔沙爾談交易
碧潔佐？
妳認識他？
是她
她為了獲取零件而殘殺前博格人
她是巡邏隊多年來的通緝要犯
我們不能出比塔沙爾高的價錢嗎？
不，不可能
她找中間人就代表她很謹慎
這可能是筆大交易
我們一定要救出他
她的保全做得太嚴密了
內部薪資單顯示 她擁有一小支私人傭兵軍隊
還有一個貝塔安納利人
貝塔安納利人是什麼？
人造爬蟲人
很可怕的傢伙
沒有麥道，我們絕對找不到達姬的姊妹
有什麼辦法？
如果我們不能抓他，也不能買他…
尚路克，那我們就沒輒了
那可不一定
我們可以做交易
用碧潔佐想要的東西來換麥道
讓她無法抗拒的東西
像是什麼？
像是我
（酒吧）
好，我設計了一個 挺可靠的方式讓你混進去
現在你是個中間人
有名，又不會太有名
“挺可靠”？
我們沒多少時間了
拉菲，妳是認真的
要我們穿這樣出去嗎？
尚路克，中間人通常都穿得很浮誇
就像保護色
你是中間人
所以要突出一點
可別被當成對方的人
妳覺得如何，艾格妮絲？
我覺得很適合你
但你真的是中間人嗎？
不是
你有執照，已經繳了會費
- 你要跟瓦普先生見面 - 瓦普先生
好，里歐斯，你一定要成功
你不能像平常那樣當個憤世嫉俗的太空人
你的個性要符合你的服裝
要有點浮誇的感覺
你要讓自己更有自信一點
麻煩給我一杯譚提比潟湖
和一塊遊戲平板
插上兩根雨傘
請順便跟瓦普先生說我到了
我的名字是里歐斯
瓦普先生知道
感覺很走運嗎，里歐斯先生？
離蜥蜴人愈遠愈好
貝塔安納利人能嗅出來你在說謊
真的假的？
還有妳晚餐吃了什麼、最後一次跟誰上床
如果兩個答案不同的話
還真一點都不噁心
我就是瓦普先生
當然，你好
請坐
我們別浪費時間了
你的推薦人很可靠
佛瑞吉納星的夸克先生非常滿意
你處理他跟布林人的糾紛的方式
對，那件事挺麻煩的
你知道這次談判中另一方的身分嗎？
知道
你以前跟塔沙爾打過交道嗎？
說真的，我盡量避開他們
他們危險、暴力、殘忍又難以捉摸
他們的榮譽來自於欺騙
那你為何要替他們工作？
我沒有
我是代表另一個有興趣的客戶
我是來提供你老闆
另一份報酬，以交換麥道博士
真令人意外
我不喜歡意外
現在我知道了
怎麼可能有東西值得讓我們
跟羅穆蘭秘密警察違約？
我可以解釋
里歐斯先生，或許你不知道
我們貝塔安納利人 擁有1253個嗅覺接收基因
換句話說，除了其他功能
我能嗅出謊言
所以里歐斯先生，你最好小心點
- 抱歉 - 搞什麼？
乙型交感神經阻斷劑 抗焦慮藥物、鎮靜劑
緩釋劑型，這是拉菲的私房菜，親愛的
為什麼要這樣？
以防你真的遇到那些過度敏感的爬蟲人
應該在你需要時就會發揮作用
一個活體標本內有這麼多植入物
難以置信
我聞起來是什麼氣味？
誠實的氣味
而且你早餐吃了某種煙燻肉，對吧？
一個標本體內就有這麼多 完整且功能正常的博格零件
她會非常值錢
只要你願意為我開啟一小扇輸送之門
說真的，我最擔心的不是里歐斯
我比較擔心你們兩個
我覺得我看起來
邪惡得不得了
不予置評
假如里歐斯沒有結巴或搞砸一切
他不會的
這是輸送強化器
一旦妳進入他們的防護罩
它就會建立一個穩定的雙向輸送通道
他們掃描時不會知道 這跟妳其他植入物有何不同
手請就位，別介意
不會
為什麼…妳要幫他們？
撤離行動結束，中立區瓦解後
總有人得維持表面上的秩序
到現在，我想已經成為習慣了
我很欣賞妳跟巡邏隊所做的一切
- 推進去，然後往外拉… - 好
好，你們救到麥道之後
啟動強化器 這位博士就會把你們傳送到這裡
等一下…
- 等一下 - 我…等等，妳等一下
- 妳可以呼吸嗎？ - 可以
什麼叫我會把他們傳送到這裡？
你們在騙人
大家都假裝成別人
除了我以外
他沒問題
艾格妮絲，妳負責傳輸
真的嗎？我？
好，說真的，這任務有多難？
易如反掌
茴香酒
天啊
我不知道該如何假扮別人
那就繼續當艾爾諾
從不講話的艾爾諾
噁心的東西
一旦被博格人同化過，就沒救了
無論他們有何想法
妳就是骯髒，受到天譴和詛咒
非常有價值
很難找到這麼多植入物還功能正常的
她不是最近被同化的
當博格人同化她時，她只是個年輕女孩
你得把她大卸八塊，才能把零件取出來
有點怕了，對吧？
我可以去跟別人談生意
不，才不會怕，完全不會
你的任務完成了
我可以再喝一杯嗎？
這裡是自由的星球
看看我們能不能談成這筆生意
我喜歡這種對話
但還有一件事
我要確認我的戰利品還活著
我要看麥道
已定位蓋博里埃黃，位於星塵市醫療區
一定要讓那孩子照劇本走
還有保護你
畢凱上將
該出發了
你沒問題的
這趟旅程沒有妳一定會困難許多
幾乎有重回以往的感覺了，對吧？
我…
我希望你能如願以償
我真心希望妳也是
來吧
（星塵市，生殖醫學中心）
別迷失在人群中，在自由雲家庭計畫中
我們把你的寶貝當成自己的寶貝
今天就加入我們的家庭
…請至單性生殖移植三號實驗室報到
以進行下一個程序
請至單性生殖移植三號實驗室報到
以進行下一個程序
你好
哇
妳在這裡？
妳是在我身上裝了追蹤器 還是…對我窮追不捨？
我還是會聽到一些消息
或許也有點窮追不捨
我只是剛好遇到你
妳是要去哪裡？
去自由雲
去找你的路上
蓋博…我戒癮了
我感覺很好
我之前沒有陪在你身邊
- 即使人在，心也不在 - 對，尤其是那個時候
等等，但現在我在這裡
如果你願意讓我陪伴你
為了你
還有我的小孫…
是女生
如果在以前
妳這番話對我的意義會非常重大
- 蓋博里埃，親愛… - 所以妳改頭換面了？
好，現在妳洗心革面了
對，我重新出發了，蓋博
我重新振作起來了
所以我才千里迢迢來找你
那麼，火星攻擊事件
- 告訴我為何不是人造人幹的 - 親愛的…
告訴我什麼是八人祕密會議
告訴我妳為了什麼事寧願忽視我跟爸
直到我們幾乎不認識妳
我沒有
為什麼妳為某個偏執的陰謀拋棄我們…
不，那不是偏執
那次攻擊不像表面那樣單純
寶貝，那背後是一場陰謀
比大家知道的還嚴重，許多人危在旦夕…
媽，我們的生活
我們的生活也很重要，但妳不在乎
妳好像不瞭解當妳的小孩有多可憐
佩兒，寶貝
這是我媽媽，拉菲耶拉
她應該只是路過這裡，剛好有點時間
妳好，很高興見到妳
- 妳會留下一陣子嗎？ - 不會
我說過了，她只是剛好路過這裡
真的很高興見到妳
祝妳懷孕一切順利
再見，蓋博
再見，媽
給我看
- 我正在跟妳這位偉普先生說… - 瓦普
妳以後很難找到像她這樣的物件了
當他們小時候被同化時
體內保有更多的硬體
耳朵、眼睛、脖子、胸部 脊椎、腎臟、臀部
各種骨頭
我就想可能是妳
甚至應該說“希望”是妳
我一直知道妳令人驚嘆 只是我沒想到如此驚人
很高興再見到妳，艾妮卡
沒事的，妳做得到
妳一定要成功
天啊
妳有什麼樣的精神緊急狀況？
妳的脈搏和血壓急遽升高
因為我差點被你嚇死
- 我要給妳鎮靜劑 - 我不需要鎮靜…
艾格妮絲，有聽到嗎？
- 妳確定不需要… - 對，我確定
艾格妮絲
是，你好
妳在跟誰說話？
你，但不是真的你，我沒跟誰說話
- 艦長，朱拉蒂博士現在… - 關閉緊急醫療全像程式
我在
行動用語是“收到”和”請說”
事情不對勁，我們可能得中止計畫
妳有鎖定他們嗎？
有
是的，燈號是紅色的
他們還沒啟動輸送強化器
他們一啟動就跟我說
好，收到，是的，隨便啦
那裡情況如何？
妳還在氣我為了零件 把妳那位小朋友大卸八塊嗎？
還是因為妳本來很信任我？
妳那時真是偉大
拯救無家可歸的人
援助被遺忘的人
妳那時還真好騙
是嗎，小潔？
那我是怎麼脫身的？
我怎麼逃離了不起的碧潔佐？
本來能靠博格科技狂撈但卻錯過了
妳失去了我
對妳來說，最值錢的就是我了
而我就從妳手中溜走
就只有我逃脫
再也不會發生了
妳錯了，小潔
放下武器
照她說的做，快點
這到底是怎麼回事？
我沒有完全對你說實話
真的啊？
我們還要裝嗎？
不用，艾爾諾
我想大家終於不再假裝了
布魯斯，你好嗎？
畢凱
畢凱？赫赫有名的畢凱上將？
你以為你在玩把戲
但被玩弄於股掌間的是你，上將
我想你並不清楚
艾妮卡跟我之間的私交…
閉嘴
把麥道帶走吧
什麼意思？
意思是她要殺我
但我們的艾妮卡始終是個英雄 她會先救你們的命
快走
妳說得對
妳不是要拯救銀河系
妳只是要報仇
你不知道前因後果
那就告訴我，這是怎麼回事？
救援結束後
我們試圖在被星際聯邦 拋棄的世界中維持秩序
我們以芬利斯為基地
其中一個年輕人是休假中的 寇曼號科學軍官
他的船艦收到求救訊號時 他正在戴曼塔附近進行偵察任務
但那是個陷阱
他是我最親近的人
伊契布跟我一樣是前博格人
在第四象限被航海家號救起並重新改造
所以他成了她的目標
他的零件…
能賣一大筆錢
碧潔佐在沒打麻醉劑下…
把他的零件全挖出來
一絲憐憫心都沒有
我在芬利斯認識她
她假裝成我們的一份子，假裝想幫忙
她從我這打聽到伊契布的事
但殺人無法彰顯正義
復仇無法帶來慰藉
妳好不容易重新恢復人性
別浪費了人性
- 你們要走了嗎？ - 把他們帶走
啟動輸送強化器，把他們都帶走
沒問題
復仇，我懂那股衝動
但妳這樣做會讓我們被懸賞
我是沒差
但那孩子和那位老頭
若有人要他們的頂上人頭，他們必死無疑
妳朋友說得有道理，艾妮卡
我們做個交易
用麥道換我的命
等等
我是說，妳想想看
這次妳找到她了，表示妳下次還有機會
準備傳送五人上去，博士
走吧
我成功了
我的天啊，布魯斯
他的狀況很糟
受寒、脫水
可能還有其他問題
最好趕快帶他去醫務室
我帶他去
小艾
里歐斯艦長
我們要離開這裡了，長官
很高興妳做了這個選擇
至少讓我載妳一程吧
巡邏隊派了一艘船來接我，應該已經到了
但我想跟你拿兩個光炮，可以嗎？
巡邏隊總是需要多一些裝備
沒問題
如果你需要巡邏隊支援
謝謝
他們幫助你脫離集合體後…
你真的覺得自己恢復人性了嗎？
對
所有人性？
不
但我們都在努力，對吧？
每天都是如此
嗨
天啊…
說真的，妳離開時我很驚訝
我還以為妳會殺出一條血路
我會
妳真是重感情
冒著復仇失敗的風險
也要救他們的命
幾乎讓我想起…
以前的艾妮卡
我也是
畢凱還認為銀河系中仍有仁義之心
我不想讓他的理想破滅
總有人應該懷抱著一絲希望
就像妳以前那樣？
在我奪走妳的希望之前
差不多吧
妳在拖延時間，小潔
妳的第二組保全人員五秒內就會抵達
艾妮卡
他就像我的兒子，小潔
這是為了他
- 破門 - 碧潔佐
腹部嚴重出血
凝血因子增加12%
他們把你折磨得真慘
達姬死了…對吧？
她找到我
我沒保護好她
我真的很抱歉
當塔沙爾來抓我…
毀了我的實驗室時…
我就知道了
她內建的人工智慧母親不會啟動她
除非她面臨極大危險
布魯斯
我必須知道
她有姊妹嗎？
有
索姬
索姬，她在哪裡？
她在人工器械上
人工器械？
你是說…
是那個被俘虜的博格方塊嗎？
為什麼？
跟我把她姊妹送去地球的原因一樣…
尋找真相
什麼真相？
禁令
那是一層又一層的謊言
他們在隱藏某件事
他們是誰？
我不知道
就是追捕她的那些人
羅穆蘭人？
不只是他們
我覺得星際聯邦也牽涉其中
我就是要她們去調查這件事
上將，他狀況不穩定
他需要休息
我瞭解
交給妳了
（《生命的悲劇意識》，烏納穆諾著）
人工器械？那在羅穆蘭的地盤
要我去羅穆蘭的地盤，費用要多一倍
好吧，老闆
“老頭”就是這樣
所以…要聊聊那位逃票的乘客嗎？
拉菲？
別管我
歡迎回來
小艾
我還以為我在做夢
是我沒錯
我從沒想過能再見到你
妳有沒有…
妳有沒有見到她？
妳有沒有見到達姬？
沒有
她們很完美
有缺陷的完美
我們辦到了，小艾
宋跟我
還有妳
妳的貢獻很重要
又一件我得彌補的過錯
什麼意思？
妳有什麼樣的精神緊急狀況？
妳的血壓和皮質醇…
你有什麼樣的醫療緊急狀況？
現在極可能發生嚴重器官衰竭
除非恢復血液微型修復療程
關閉緊急醫療全像程式
小艾
我希望你知道我現在知道的事
我希望我不知道
我希望他們沒有告訴我
很抱歉
字幕翻譯：黃依玲